1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 Tästä se alkaa. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 Kaksi vetyatomia sitoutuu yksi happiatomi muodostaa H20:n, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 tunnetaan muuten nimellä vesi. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Jos kaikki menee hyvin, lämpötila laskee jäätymisen alapuolelle, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 vesi kiteytyy ja aika loistava asia tapahtuu. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Jos minulta kysytään, ihme ei ole miten jokainen lumihiutale on muotoiltu täydellisesti. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 Todellinen talven ihme on mitä voi tapahtua sen jälkeen. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Sitä kutsutaan "lumipäiväksi". 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 Se on päivä, jolle lapset elävät. Koulut sulkeutuvat, tiet katoavat, 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 aikuiset miehet itkevät. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Siskoni Natalie sanoo mitä tahansa voi tapahtua lumipäivänä. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 Tämä on tarina yhdestä niistä päivästä. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 Päivä, joka muutti elämäni ja perheeni...ikuisesti. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (Puhuu HAWALLANIA) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 Havaijilla se tarkoittaa "kädet kertovat tarinan". 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 Ja nämä kädet sanovat: "hyvää aurinkoista hauskanpitoa", 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 kun lämpimämpi sää heiluu tielleen alueellemme. Takaisin sinulle, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Kuuma sää, kuuma kroppa. Mitä muuta voit pyytää? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Seuraavaksi tarina miehestä joka haastoi itsensä oikeuteen ja voitti! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Mahuuna aui?" - Se tarkoittaa suudella peppuani. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Olit mahtava. - Olen meteorologi, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Viimeksi kun tarkistin, meteorologit käyttivät housuja! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 Viimeksi kun tarkistin, olimme numero kolme kolmen aseman markkinoilla. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Käytä siksi hametta tai osua tiileihin. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, tiedän, että tämä on raskasta ihmisarvollesi. mutta ellemme voita Chad Symmonzia... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..olemme jumissa. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Kiipeä kyytiin, kun laskeudumme alas pilvien alla 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 yleiselle kanavallemme 1 0 3-D Dopeler-tutka. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 Se on Doppler-tutka, idiootti. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 Ylhäältä alas, sivulta sivulle. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Jos haluat käyttää housuja, saada Symmonzin arviot. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Katso sitä. Täällä Syracusassa 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 Rokkaamme vanhaa Casbahia ...vau...kuusikymmentä astetta. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Olimme keskellä yhtä ne älyttömän lämpimät talvet 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 jotka ovat melko suosittuja... no, kummat. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Ai niin. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Tapaa rehtori Ken Weaver, 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 mies, joka oli ykkönen jokaisen lasten talven hittiparaatissa. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 La Manchan mies-oi-mies! Sinä osuit rehtori Weaveriin! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Onko se paras mitä sinulla on? onko se? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 No, entä tämä? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Voi, sinulle ei ole lunta 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 Oletko menossa kouluun... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Kaveri alkaa olla liian itsepäinen. Katso, hän hieroo kasvojamme siihen. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 Olen tasakylkinen kolmio! Suuri tavoite! Tule! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Sen simpukkadipin on opittava se talvi ei ole ohi ennen kuin sanomme sen olevan ohi. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Nopeasti, ladataan uudelleen. Tämä mies pyytää sitä. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 Siinä se viime vuoden varastosta. Taidamme olla ulkona kunnes taas sataa lunta. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 jos sataa lunta. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Tulee lunta. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Kun siskoni Natalie oli huolissaan koko kauden kohtalo 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 Minulla oli mielessäni tärkeämpiä asioita. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Hänen nimensä oli Claire Bonner. Olinko pakkomielle? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Oletetaan, että tiedän tarkan numeron monta kertaa hän räpäyttää minuutissa. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 Mielenkiintoista. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 Tuo sukellus kertoi minulle sen hän etsii uutta rakkautta elämäänsä. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Tiedätkö, joku rohkea, raikas... seksikäs. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner ei sylkäisi sinua jos hiuksesi olisivat tulessa. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Hänen kaltaisille ihmisille, kaltaiset ihmiset ovat näkymättömiä. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Luuletko siis, että olen näkymätön? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Sitten hän ei varmaan näe minua kun teen tämän. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 Selvä, joten olen näkymätön. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Päivä tulee, jolloin Claire näkee mitä hän on jäänyt kaipaamaan. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Hän näki mitä häneltä puuttui. Minä, Hal Brandston, herra Smooth. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Alkuperäinen ideani oli jäädä veden alla, kunnes kuolin, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 mutta onneksi syvä pää oli muita suunnitelmia minulle. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 Se oli kohtalo. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Kaveri, anna hänelle rannerengas. Tämä on suuri mahdollisuutesi. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 Odotan vain oikeaa hetkeä. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hei kulta. Hyppää sisään, kaikki odottavat meitä ruokalassa. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Mene pois. - Claire karhu. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Et vastaa puheluihini. Et puhu minulle. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Tarvitsin aikaa miettiä. - Mitä ajateltavaa on? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Olet Claire Bonner ja minä Chuck Wheeler. Amerikan unelmajoukkue. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Ei enää. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Mitä sinä katsot?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Olet uhmannut mahtavaa Meltaria viimeisen kerran. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Valmista makusi mukaan oikeuden liekki, freon. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? Se on tohtori Freon! Lääkäri! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Natalie? - Hei Fangor. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Tulit juuri ajoissa. Kiva, että olet täällä! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 Mistä olen kertonut sinulle leikkiä näillä? Ne ovat keräilyesineitä. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Vaikuttaa siltä, että veljesi on jotain Nimrodia, eikö? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - Se riittää teiltä, ​​herra Freon. - Se on tohtori Freon. Lääkäri. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 Vakavasti, kädet pois tavaroista, okei? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Jos myyn nämä, Minun on pidettävä ne minttuina. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Myydä ne? Et voi jakaa meitä. - Joukkueet jakautuvat koko ajan. Se tapahtuu. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Kuka puolustaa maailmankaikkeutta? - Universumi tulee olemaan hyvä. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Ei, se ei tule. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Isä, tuleeko koskaan lunta? - Voi... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 En tiedä, kultaseni. Viime aikoina on ollut rankkaa. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - Viime vuonna se oli El Ni�o, tänä vuonna... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, joo. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, onko se oikea tapa syödäänkö tässä talossa keittoa? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Ei, olen pahoillani. Hän haluaa uida haiden kanssa, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 hän menettää vähän verta. Kyllä, tiedän että se on... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 Minun täytyy mennä. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Tiedän, olen taas myöhässä. Olen pahoillani. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Olen kauhea äiti, tiedän. - Taas oikein. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Mutta tiedän sen sydämessäsi löydät tavan antaa minulle anteeksi. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 Ja sinä olet? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Randy, soita turvalle! - Kyllä, sir. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 Se on hauskaa. Erittäin hauska. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Mitä minä kaipasin? - Saan nyrkkini suuhuni. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Näytä äidille. - Vau. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 Se on hienoa, kulta. Se on upeaa! Se on siistiä. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (PUHELIN RlNGS ) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Tämä dollari on sinun, jos annat sen soida. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 Ole hyvä. Helpoin takki Olen koskaan tehnyt elämässäni. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Voi veli. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (PHONE STlLL RlNGlNG ) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - No, miten kaikilla meni? - Hyvä. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 Palaan hetken kuluttua! Puhu minulle. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Taidan tuon puhelun täytyi olla tärkeää. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 kaltaisellesi tytölle 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 kaltaisellesi tytölle 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 Mitä sinä teet? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 En sanonut, että voisit tulla huoneeseeni. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Mene pois huoneestani! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Hei, Nats. Onko siellä mitään? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 Luulen niin. Ulkona alkaa olla kylmempää. Neula liikkui. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Että sillä on. Ehkä meillä on pieni matala paine suuntaa meille. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 Minä lähden ulos. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Hyvä. - Miksi hyvä? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Hän on käyttäytynyt oudosti viime aikoina. – Hänellä on paljon mielessä. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Tiedätkö, tytöt ja... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Lähinnä tyttöjä. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - Siksikö hänellä on nilkkarannekoru? - Voisi olla. Voisi olla. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Halin ikäiset pojat tykkäävät kokeilla... Sanoitko nilkkarannekkeen? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 No... se on täysin normaalia. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Ai, unohdin. Toin sinulle jotain. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Äiti antoi tämän minulle, kun aloitin asemalla. Onneksi olkoon. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Ehkä se toimii sinulle paremmin. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Viileä! Kiitos. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Voisitteko auttaa minua? Se on jumissa. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Sinä saat pään, minä sorkkaraudan. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Älä sano minulle, että et näe kuviota. Rannekoru, ero... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Se, että olemme molemmat suuria valaiden faneja. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Valaat? - Joo. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Lempeät jättiläiset. Mitä ei pidä rakastaa? - Aivan. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, alat pelotella minua. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Jos haluat mennä ulos, miksi et mene Patty Kronen kanssa? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Jostain syystä hänen mielestään olet söpö. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 En voi mennä ulos jalkajigglerin kanssa. Sitä paitsi, tämä asia Clairen kanssa on kohtalo. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Pidätkö tästä kiinni? - Ai niin. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 Selvä, haluatko todisteita? No, tämä on se. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 Okei, mennään. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Hengitä, hengitä. Helppoa, helppoa, mukavaa ja helppoa. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 Kuka on mies? Sinä olet mies. Tule. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Mennään. Pidä se liikkeessä. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 No, täältä tullaan, kulta. Suuri ja vastuullinen, ja täysin... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ..näkymätön. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Toivon, että se olisi näin helppoa. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 Mitä sinä teet? Haaveiletko? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Vain lumihiutaleita. - Maistuivatko hyvältä? Alkaa olla myöhä. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 Tule, alas. Huomenna on koulupäivä. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Älä hiero sitä sisään. - Rakastan sinua. Kauniita unia. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Pääset kahden minuutin kuluttua, herra Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Voi... Sen ei pitäisi olla siellä. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 Se ei voi olla oikein. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Voiko se? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Lumi! Ja paljon sitä, ihmiset. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Tämä melkein yllätti meidät, mutta olimme sen päällä. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Nopeasti liikkuva pieni järjestelmä tulee Kanadasta, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 törmäykseen lämpimän virtauksen kanssa olemme kokeneet... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 Lunta! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 Viime yön ennätyslumisade alueen hiominen pysähtymiseen... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Seuraavat ovat suljettuina tänään: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Titan työkalu ja väriaine, Carousel Mall... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..terveystila, Fromlinin vakosamettikauppa... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ..ja lopuksi viikoittainen pokeripeli kotonani. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 Tämä päättyy tämän päivän päätöslista. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Ei, he eivät voi tehdä tätä meille. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 Ja, unohdin yhden. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Kaikki koulut on virallisesti suljettu lumipäivää varten. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Ei koulua, ei koulua, ei koulua! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 -Lumipäivä... - Lumipäivä! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Lumipäivä, lumipäivä, lumipäivä! Mitä tahansa voi tapahtua, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 Voi ei... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 Vaikka kuinka rohkea tahansa luulit olevasi, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 pelkästään hänen nimensä kuuleminen voi auttaa haluaisit asua Floridassa. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Lumiaura! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 Aikuisille hän on pelottava kaveri aura nimeltä "Darling Clementine", 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 mutta meille hän on lumipäivän salamurhaaja. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 Mies vakavassa tarpeessa hyvästä hammaslangasta. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 Legendin mukaan hänen rengasketjunsa 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 on tehty lasten olkaimista joka ei poistunut tieltään. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 He sanovat ainoan asian, jota hän rakastaa on hänen lintunsa Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Juokse henkesi edestä! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - En todellakaan pidä hänestä. - Hän ei ole hauska kaveri. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Hän on pysäytettävä. Mitä sanot, Hal? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 Tästä tulee vuosi. Palkinto, legendaarinen "Toinen lumipäivä". 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Ajattele sitä, Hal. Kaksi peräkkäin. Meillä ei ole koskaan ennen ollut kahta peräkkäin. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Anteeksi, mutta minun on tehtävä jotain. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 - Claire Bonner. Kuka hän on? - Vain tämä tyttö. Et tunne häntä. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Odota hetki. Tulet hukkaan lumipäivä jollain tytöllä? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Katso. Huomenna kaikki palaa normaaliksi, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 ja olen yksi miljoonasta toiveesta Claire Bonner oli heidän tyttöystävänsä. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Mutta tänään, ehkä voin muuttaa sen. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Mutta me olemme joukkue. - Ja tulemme aina olemaan. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Mutta minun täytyy mennä yksin tänään, jooko? - Ei hätää. En silti tarvitse sinua. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - En voi mitenkään jäädä kotiin. - Kyse ei ole tauon antamisesta. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 Okei, se on hyvä idea. Jätämme Randyn tänne yksin. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Salkku, sekki. Työmatkamuki, tarkista. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Lucky Troll -nukke, tarkista. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Varo, aasialainen hiilihapotettu juoma markkinoille. Tästä tulee vaivaa. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Älä huoli, äiti. Tulee muita työpäiviä. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Äiti on saattanut menettää mahdollisuuden uida haiden kanssa, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 mutta ainakin hän sai vähän laatuaikaa. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 Okei, puhdista äidin vaatteet. Kunnossa. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 Minun osalta...seisoin kynnyksellä rohkeasta uudesta maailmasta. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Talven ihmemaa, peppuni... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Hei, kaunis päivä, eikö olekin? - Anna minulle tauko! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 "Ei sataa eikä räntää..." Mikä on viimeinen, herra Hebert? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Kaikki nauravat postimiehelle. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Hienoa. Se on vain hienoa. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 No, ainakin Näen autoni ääriviivat. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Oma pieni sininen autoni. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Tänään on todella, todella... muotoutumassa. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (SlNGLE WHlSTLE) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (WHlSTLE) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Jos te lapset luulette... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..koska en ole... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Haluatko lapset pelata rajua? Keksin karkean! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Täytyy kerätä rohkeutta 10 rehtoria. Pitää päästä kotiin. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Nyt! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Ei, ei, ei! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Sinulla on kuolleen lehmän refleksit. - Ai niin? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Vaikuttaa siltä, että se olen minä happea vievä nukkuja pitää. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Mietin, jos sen sijaan Havaijilla lumipäiviä heillä on laavapäiviä. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - LA:ssa he jäävät pois huonoina hiuspäivinä. - Minäkin kuulin sen. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Hei, tiedätkö... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Ongelmana on, että et voi koskaan tee täydellinen lumienkeli. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Aina tulee olemaan sitä kädenjälkeä kun kiipeät ulos. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Tule tänne. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Ei aina. - Se on täydellinen. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Varmasti on. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Tule. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Tiedätkö mitä voimme tehdä tänään? Aloita lumivyöry. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Minulla on rannekoru palautettavana. - Ei, ei. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, tämä lumipäivä on antanut minulle toinen mahdollisuus Clairen kanssa. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Mitä luulet hänen tekevän? Halata nuollatko korvaasi ja kutsut sinua "Bunkyksi"? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Ehkä et usko tosi rakkaus, mutta teen. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 Onko se sinun mielestäsi sitä? Mies, olet tyhmä! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 Rakkaus ei ole kohtalosta kiinni ja maagisia rannekoruja ja kohtaloa. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Kyse on jonkun sinun löytämisestä voi olla noin 10 minuuttia. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Olet todellinen romantikko. - Tämä päättyy liekkeihin. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 Tule, Lane, usko vähän. On lumipäivä. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Mitä luulet tekeväsi? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet yrittää murtaa kaikkien aikojensa ennätys. Voi mies. Sinä räjäytit sen! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Käskin sinun laskea maton. - Me teemme. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 ajattelin tämän piti olla vapaapäivä. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, olisin varovainen syö liikaa sitä tavaraa. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Kaikilla noilla kerroksilla, jos sinun pitäisi mennä kylpyhuoneeseen, se voi olla lähellä. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 Hyvä on, toit Meltarin! Missä hänen uskollinen apulaisensa Fangor on? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Jahtaa jotain tyttöä. Älä edes kysy. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Joten mikä on tehtävämme tänään? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Tiedätkö mitä Meltar sanoo, "Kuuntele tuulta!" 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 Se ei ole tuuli! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Lumiaura. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Tule! Siirrä se! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 En tiedä tästä. Emmekö voisi vain tehdä lumiukkoa? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Ei mitenkään. Tämä on vuosi Hal ja minä sanoimme, että otamme hänet alas. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hal ei ole täällä, joten... - Lumipallo. Nyt. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 Mitä sinä tarvitset? Vakio "Slushball", aina luotettava. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 Yhä suosittu "Moonball". Viimeinen asia, jonka hän näkee, on, että haukut häntä. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Minulla on hyytelöllä täytetty "Snownut". 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 Ja tämä... puhuu puolestaan. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Anna minulle "Snownut". - Voi mies. Minun täytyy vitsailla! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (SCREAMlNG) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Nyt tai ei koskaan. - Lähden mukaan nyt! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Juokse! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Laita siihen hieman tuulahdusta, Wayno! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Ei, älä jätä minua tänne! En halua kuolla housut alaspäin! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Jos et voi metsästää isojen koirien kanssa, sinä parempi istua kuistilla pentujen kanssa! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Tule, kaverit! Auttaa! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Tule, Chet, mene! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Voi mies! Voi mies! Voi mies! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 Toimisto on suljettu, ja saat minut tulemaan töihin. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 Minun piti kävellä koko matka! Katso varpaitani. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - Ne ovat jäässä, kuten "Tater-Tots". - Nona, mitä minun piti tehdä? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Olen täysin lumessa täällä. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Kaikki muut pitävät vapaapäivää. Miksi emme voisi? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Olemme työskennelleet liian kovasti ja liian kauan 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 antaa pienen lumen estää 42:ta prosenttia maailmanlaajuisesta markkinaosuudesta. Siitä tulee hauskaa! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Ensimmäinen asia mitä tarvitsen on neljännesvuosittainen tulosraportti. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 Ensimmäinen asia, jonka tarvitset on tainnutusase lapsellesi. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 Soitan sinulle takaisin. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy kulta, onko se mitenkään hoitamaan päätäsi? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Haluan mennä ulos. Rouva Huffner anna meidän mennä ulos kouluun. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Mutta muistatko mitä äiti sanoi? Kun hänen työnsä on tehty, menemme ulos. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Kerro minulle tarina. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 Okei, okei. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Olipa kerran, kaukaisessa maassa, kaukana asui pieni prinssi... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Rouva Huffner kertoo meille tarinan koskien pikkupentua. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 näen. No, Äiti ei tiedä sitä tarinaa. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Voiko rouva Huffner tehdä tämän? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Heh-haw! Hee-Haw! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Rouva Huffner tuo sisään oikean aasin. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Antoiko rouva Huffner sinulle tuon maalisarjan halusit syntymäpäivälahjaksi? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 Se on äidin sängyssä. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Joo, joo! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Ota se, rouva Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Hei, rehtori Weaver. - Hei lapset. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Nautitko vapaapäivästäsi? Tiedän varmasti. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 Minä ...otan...nimiä! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Ihmettelen mitä ihmiset sanovat kun he kuulla Clairen rakastuneen minuun. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Tiedän mitä Chuck aikoo sanoa. "Valmistaudu kuolemaan, hukkalaukku." 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Heittää? Hänellä oli tilaisuutensa. Tänään hän on kokonaan minun. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 Rakastan sinua, Claire! Haluan silittää hiuksiasi. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 Se on kuin "Clairestock". 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Bill, mitä sinä teet täällä? - Sana leviää, kaveri. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Et ole ainoa kaveri jotka tiesivät eronneensa. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Jotkut näistä tyypeistä tuli aina Rochesterista. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Sinun täytyy pilata minua! Lyö se, dipit! Ymmärsitkö sen, Korn? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Poistu ennen kuin saat ilmaislippuja Chuck Wheeler House of Painille! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Claire bear, se olen minä! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 Päästä minut ylös, meidän on puhuttava! Claire, pyydän sinua. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Anteeksi, Chuck, en kuule sinua! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Tulemme pian takaisin livenä Channel Six -säällä... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Piristä. Ainakin hän katsoo isäsi asema. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Kyllä, hän tekee. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Anna minulle vain hetki. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 Hyvä on, mutta vain minuutin. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Halusit pukeutua housuihin, sinulla on housut jalassa. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, ihmiset eivät halua tätä "Frosty The Weatherman" -juttuja. He eivät . 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 He haluavat todellista säätä ainoalta kaveri, joka tietää mitä tekee. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 He haluavat jonkun, joka pystyy jongleeraa tulella ja pitää viileitä ääniä. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Olet väärässä. Ihmiset saavat tietää kuka ennusti myrskyn ensin, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 ja kun he tekevät, varo, Chad Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Claire karhu! Mitä tapahtui eilen oli...eilen. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Tänään on tänään. Päivä luistelemaan. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - Mitä sanot? - Erosimme! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Kyllä, mutta ei teknisesti. Puhutaan. - Kyllä. Teknisesti. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Anna lunta, anna lunta. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 Sitä ovat New Yorkin keskustan lapset sanovat kuin viime yön lumisade... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Voi kulta... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Olen täällä Slupperton Hillillä tai kuten lapset haluavat kutsua sitä "Suicide Hill". 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Ja mikä olisikaan parempi tapa sanoa: ''Joo, talvi!'' kuin kelkkamatkalla? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Hei, isä! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Pyydän ystäviäni antamaan minulle vain pieni painos. Sanoin pienen! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 Mikä tämä on? Frank, hiljennä häntä. Pysähdy hänestä, Frank! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Tee jotain. Tee jotain! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, tiedän, että katsot. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Nimeni on Hal. Sinä et tunne minua, mutta minä tunnen sinut. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Tiedän sen suosikkikumisi on "vesimeloni Bubblicious". 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 Ja että et voi mennä koko päivä ilman sukellusta, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 ja että sinulla on upein ruskeat silmät, joita olen koskaan nähnyt. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 Tiedän sen myös eilen ''America's Dream Team'' hajosi. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Henkilökohtaisesti mielestäni se oli oikea siirto. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Joten tänään, jos mietit mitä tehdä seuraavaksi, kokeile jotain uutta. Minulle. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 On lumipäivä, Claire. Mitä tahansa voi tapahtua. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, kun olin sinun ikäisesi, minä tapasin käytä Kölniä saadaksesi tytön huomaamaan minut. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Olen pahoillani, isä, mutta se on vain tämä tyttö on vain... joten tiedätkö, hän on vain... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Tiedän mitä tarkoitat. Hanki vertasi juoksemassa, vai? Tee mitä sinun on tehtävä. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Älä huoli. Me meteorologit on koulutettu arvaamattomiin. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Haluat ehkä katsoa tätä. Teippasimme kanavan 1 0 syötteen ja... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 Kuka oli paikalla ensin kun vuosisadan myrsky tuli? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 Miksi, Chad Symmonz, tietysti. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Aina kun on sää joka vaikuttaa alueemme, olen siellä ensin. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Ensimmäinen, peppuni! Valehtelija! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Valehtelija! Kuka oli ensimmäinen? Kuka se oli? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Tom, ei hätää! - Kuka oli ensimmäinen? Vain yksi. Valehtelija! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Joten, miten minulla meni? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Muista kuudennella luokalla, kun käytti noita sateenkaarihousuja ympäri vuoden 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 koska sinä olivatko ne niin siistejä? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - Se oli vähän niin. - Tiedän mitä teen, okei? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Sitten valistakaa minua. Miten se vaikuttaa suunnitelmiisi? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 Mitä odotit? He palaavat aina yhteen. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Kilpailemassa aivoissani 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 Siinä hän taas menee... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Miksi minun pitää olla houkutus? Minä sain ketsuppin. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Jos et pelaa kuollutta, sinä tulet kuolleeksi. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - Se on lohdullista. - Täältä hän tulee. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 Ensi kerralla saat oman ketsuppin! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Parempi, ettei tämä tahraa takkiani. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Menen hakemaan avaimia. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Pieni pätkä riittää. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (NAPINA!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Hei lintu. Kaunis lintu. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Kyllä, olet kaunis lintu. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Olet kaunis lintu. Hei. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 Chet! Chet! Chet! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Hei, pois aurastani! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 Ei... Trudy! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Haluatko hänet? Tule hakemaan hänet, likapussi! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Kiitos ja hyvää yötä kaikille! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Tietenkin se oli Love Letters sileän sulttaani herra Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Olemme edelleen romanttisella tuulella, luistelijat muistutetaan 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 että ei ole parempaa tapaa sanoa "rakastan sinua" 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 kuin upouudella luistimella vartijoita. Myynnissä pääkonttorissa. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Tule. Jos et tee sitä puolestani, tee se heidän puolestaan. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Kuinka monta vuotta hän on laittanut nukkuvatko kaikki sen musiikin kanssa? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Oletko valmis juhlimaan? Tiedän, että olen. Tehdään kohtaus, Gene, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 kuten - kuka muu? - Al Martino kutsuu meidät astumaan kiehtovaan maailmaan. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 heti alussa... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Hei! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Kysy pois. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Kuka minä olen? - Olet naiseni. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Ei. Kuka minä olen ihmisenä? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Olemme seurustelleet kolme vuotta. Mitä sinä todella tiedät minusta? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 Vau... raskasta. Okei, no... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Lempieläimesi on simpanssi. Olet aivan hulluna simpanssiin. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Hämähäkkiapinoita? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Herra Zellweger, olkaa hyvä! Se on hätätapaus! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - Mikä hätänä? - Voi luoja. Naisten huoneessa. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Yritin pysäyttää hänet. Todellakin tein. - Estä ketä tekemästä mitä? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 "Al Martino puree isoa." Niin hän kirjoitti. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 Kylpyhuoneessa. Joku outo tyttö koiran kaulapannalla ja käärmetatuoinnilla. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Mikä sairas! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Vie minut hänen luokseen nyt! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Mitä ne asiat ovat onko sinulla kirkkaan punainen peppu? Paviaaneja! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, minkä väriset silmäni ovat? - Ne ovat tietysti vihreitä. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Tumman vihreän sävy, näyttää ruskealta. Olen asian huipulla. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Vielä viimeinen kysymys. Minkä makuista purukumia pureskelen? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - Millainen väärä kysymys se on? - TV-lapsi tiesi. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Mikä lapsi televisiossa? - Häntä. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Saanko huomiosi? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 Olosuhteista johtuen, herra Zellweger ei voi olla kanssamme juuri nyt. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Joten...juhlatunnelmaan jatkamaan... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..haluaisin tehdä erikoisen lumipäivän omistus Claire Bonnerille. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Hei. Saatat pitää minua hulluna, Claire. Ei se mitään. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (ROCK MUSLC ) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Olet niin kuollut. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 Mitä? En kuule sinua. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, mennään. Luulen, että teit pointtisi. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Saa minut sairaaksi! Tuhoeläinparvia. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Tuhoiset, tietämättömät kretiinit. Metallica on perseestä. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 Lumiaura, Tarkoitan, herra Snowploughman, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 minä ihmettelin. Se tarina kuinka jauhat lapset usein tiesuolaaksi... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 Se on vain tarina, eikö? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Voit palata asiaan. Ei kiirettä. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 Olen paahtoleipä. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Anteeksi keskeytys iltapäivänne, rouva, mutta... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..mietin, voisitko kerro minulle, mistä löydän tyttäresi. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Natalie? Natalie Brandston? Miksi, onko hän pulassa? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Voi... ei, ei, se on... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 No, vain joukko lapsia ilmoittautunut ilmaisille auraajeluille. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Voi... - Pikku Natalie on seuraava jonossa. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Hienoa. Sinun täytyy olla mies lapset kutsuvat "Lumiauraksi". 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Lapsilla on monia eri nimiä minulle, mutta voit kutsua minua Rogeriksi. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 Okei, Roger. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 Onko se Wayne Alworth? Hei kulta! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Rouva Brandston! - Kyllä, se on itse asiassa Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Hän on juuri lopettamassa auraa. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (TORVIN KÄYTÄ) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Lapset todella rakastavat torvea. - Mitä hän kirjoittaa? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Pleh? Pleh... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 Se on oikeastaan eräänlainen... No, se on tekninen termi. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Pelkkä kyntötermi. rouva, Tällä listalla on paljon lapsia, joten... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..jos löytäisin tyttäresi... - Anteeksi. Toki... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Randy, kultaseni! Mitä sinä olet... Sain hänelle maalisarjan syntymäpäivälahjaksi... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Kulta, jäädyt kuoliaaksi. Tule takaisin! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (PHONE RlNGS ) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Hei? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Lumiaura, siellä on joku täällä kuka haluaa tervehtiä sinua. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Trudy! Oletko kunnossa, kulta? He eivät ole satuttaneet sinua vielä, eihän, kulta? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Ei vielä. - Mitä haluat minusta? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Saamme ystävämme takaisin ja annat meille toisen lumipäivän. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Ei mitenkään. - Sitten pidämme lintua, sinä pidät häntä. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Mitä haluat minun tekevän? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Laskuttaa? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Tarkista se. Ranskalainen hirsimökki. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Et tuhlaa päivääsi. - Tiedän sen. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Mitä tapahtuu? Missä Hal on? - Jalkapallokenttä. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Hän on poissa rakentamisesta jonkinlainen pyhäkkö Lady Clairelle. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 Ja minä olen kyykky joka on lähetetty tänne hakemaan hänet. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 Ja ajatella pelkäsimme tätä jokeria. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Kuinka helppoa tämä on? Annamme hänelle lintunsa, ja hän antaa meille ylimääräisen lumipäivän. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Sanon, että mennään kahdelle...ei, kolmelle! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Kolme lumipäivää ja saan ajaa hänen kuorma-autoaan! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 Missä tämä mooke muuten on? Hänen pitäisi olla täällä jo nyt. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Auttaa! Auttaa! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 Mitä jos voisin oikeasti ajatella onko tämä kaveri söpö? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 Mitä jos saatat olla sen partaalla tehdä täydellinen sosiaalinen itsemurha? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Auta minua, pyydän sinua! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 Joka tapauksessa oletetaan, että pidät tästä kaverista. Mitä tiedät hänestä? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Hän on todella kutittava, voin kertoa sen. Mitä muuta? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Hän vihaa rumpukoneita. Ja hän kerran antoi suusta suuhun poikaselle. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 Oli pääsiäinen. Äitini sai valon ajatus poikasten tuomisesta kaikille. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 Se oli aika söpöä, kunnes he alkoivat kuolla, jonka he tekivät sen jälkeen, kun annoimme heille nimen. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Joten Hal on käsillään ja polvillaan antaen linnulleni suusta suuhun! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 Se oli...se oli... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 Selvä, tehdään tämä nopeasti. Anna minulle lintu. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Anna minulle Wayne. - Lintu. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Wayne! Wayne! - Lintu! Lintu! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Sinä. Lähtemässä. Nyt. - Minä menen. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Mutta, Claire, sinun on tultava kanssani. Hal odottaa sinua. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Tiedän, että tuskin edes tunnet miestä. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Mutta... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Tiedät milloin teet lumi enkeli ja... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..haluat tehdä siitä täydellisen mutta et voi, koska... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..on aina se kädenjälki teet kun kiipeät ulos? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 No, Halilla ei ole kädenjälkeä. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Claire! Mitä Chuck ajattelee? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck ei ajattele. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Wayne! - Lintu! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Sinä ensin. - Sinä ensin! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Sanoin ensin "sinä ensin". - Joten? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Anna hänelle lintu. Ole kiltti, haluan kotiin! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Tee se, jotta pääsemme pois täältä. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Hei kulta kulta. Oletko kunnossa? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Hei, mihin luulet olevasi menossa? - Ei! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Anna hänen mennä! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Kukaan ei sekoile Roger Stubblefieldin kanssa. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Hieno suunnitelma kaverit, todella hieno. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Sinun pitäisi nähdä, mitä hän voi tehdä kun hän todella yrittää. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Teitkö tämän minulle? Miksi? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 Se on suosikkieläimesi. Valas! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Tiedätkö? Luonnon lempeä jättiläinen. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Mutta... pidän seeproista. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Miten sitten voit valaskoru rannekorussasi? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Onko sinulla rannekoruni? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Miksi hänellä on rannekoruni? - Kohtalo. Puhdas kohtalo. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 Voi ei... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Hei, zip, olet onnekas. House of Pain toimittaa nyt. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Heittää! Mitä haluat? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Claire karhu! Olen etsinyt sinua kaikkialta! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 Mitä tulee sinuun, herra Wonderful... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Hei, mitä sinulla on siellä? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 Kaikki on hikoilua! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Annoin tämän Clairelle. Mitä teet sillä? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Voin selittää. - Mitä hän tekee rannekorullesi? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 En haluaisi olla sinä noin kahdessa minuutissa. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Saamme tämän takaisin ihanaan nilkkaan ilman viivytystä. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Muistatko mistä sain tämän sinulle? Aqualandissa? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Heillä oli lasipohjainen vene, muistatko? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Opas kertoi meille jatkuvasti katsomaan syvyyden ihmeitä. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Tein vain katseeni sinua. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Miksi ostit minulle valaan? Olen aina halunnut tietää. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 "Shampoon", miekkavalan, takia. Rakastat sitä valasta. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 Se ei ole "Shampoo", sinä puhallusreikä! Se on "Shamu". 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 Älä edes ajattele sitä! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Aika naisten mies, eikö? Craig satuttaa sinua tänään. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Hei, siellä! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 Olen pahoillani. En esitellyt sinua ystävälleni Stevelle! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Mies, rakastan tätä osaa! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Brandston! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Hei Syracuse! Talvi on vihdoin täällä, ja tiedät mitä se tarkoittaa. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 lce-veistoksia! Lapset haukkuvat ja veistämällä ja hakemalla pois. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 Ja tietysti iso idiootti pukeutunut taikatontuiksi. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tom, älä tee tätä. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 Vanha Jack Frost vie sinut kiertueelle tämän vuoden talvijamboreen. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Hei, se on joku auto! Haluaisin se juttu autotallissani, eikö niin? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 Eikö olekin hämmästyttävää, mitä jotkut lapset tekevät vain ansaitakseen ansiomerkin? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Oi, anna minulle tauko. - Se on Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Aina kun on sää joka vaikuttaa alueeseemme, hän on siellä ensin. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Lapset. Yhtä arvaamaton kuin sää. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Voinko lainata sitä talttaa? Voi, tule. Haluatko mikin? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Ota mikki. Se on sinun eduksesi! minä kerron sinulle! haluan vain... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Tule. - Ei! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Katsokaa, katsokaa! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Voi kulta... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Ei... Ei. Ei! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Tšad! Ei... - Voi poika. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 No majava on kiva. Tuosta noin päättää sen tähän, Phyllis. Takaisin sinulle. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - Laura! Sain sen! - Kyllä! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Kertokaa minulle milloin kaikki Pekingissä ovat valmiita, okei? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 Olen niin hyvä. Olet päällä kahden minuutin kuluttua. Nähdään, hei. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 Okei, näillä mennään. Ota projektitiedosto, avaa... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Voimahelmet päälle. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, ulkona. Randy? Randy! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 Haluan sinun tulevan tänne heti! Tule tänne! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, missä olet, kulta? Älä piiloudu äidiltä. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 Tämä ei ole hauskaa. Muumio antaa sinun maalata mitä haluat. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Voit maalata äidin siniseksi! Ole hyvä, älä tee tätä. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Ja, Nona. Hei, se olen minä. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Unohda videokorjaus. Selvitä minut kännykällä. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 Hyvä on, hetki, okei. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Ei, ei, Randy. Pysy siellä missä olet. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Tule, äiti. Lumisota! - Tätä ei tapahdu... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Tulipalo! - Randall Todd Brandston, lopeta se. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Riittää, ymmärrätkö? Kuulitko minut? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Haluatko, että kerron rouva Huffnerille? Oletko sinä? Talossa juuri nyt. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Joo... - Randall! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Sinä pieni... Selvä, okei. Haluatko taistella? Äiti taistelee. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Lopeta! Olet parantunut kuin olit viime vuonna. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Hei, mikä se on? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Sinä... Minä saan sinut. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (PUHELIN RlNGS ) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Anteeksi, Meltar, räjäytin sen. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Luulin, että voisin tehdä sen ilman Halia. Taisin olla väärässä. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 Missä nimessä seitsemännestä auringosta oletko menossa? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 Keittiöön. Minä pärjään grillattu juustovoileipä. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 Etkö aio pelastaa maailmankaikkeuden? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Mitä haluat minun sanovan? Hävisin, paha voitti, loppu. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''Hävisin, paha voitti, boo-hoo-hoo. '' 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 Luuletko, että söin voileivän päivänä Andromedassa, kun jouduin väijytykseen? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Ei kai. - Tiedätkö miksi? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - Koska olet laktoosi-intoleranssi? - Hiljaa! Etkö näe, että minä puhun? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Siellä Andromedalla, asioita näytti synkältä. Minäkin olin menettänyt kumppanin. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor oli hylännyt minut ja siellä Olin kakkajoessa ilman melaa. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - Ja? - Jäi siellä yksin, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 kaikkeuden kohtalo roikkuu tasapainossa, muistin sanonnan. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Joo, joo. "Voittajat eivät koskaan luovuta, ja luovuttajat eivät koskaan voita." 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 Mitä? Ei! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Quitterit valitaan kuoleman liekehtivään kuoppaan! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Se on pakko pistää. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 Se on sinusta kiinni, Natalie. Kerää voimasi. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Vain sinä voit päästää valloilleen sadan lumipäivän raivo 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 se olisi voinut olla, sen olisi pitänyt olla... ellei häntä. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Lumiaura. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Voi mies. Luulin sinun olevan Chuck. - Se olen minä. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Joo. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Joten pakenit Kivun talosta. - Joo, se ei ollut iso juttu. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Sinun olisi pitänyt nähdä minut. Se oli uskomatonta. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Kova tauko siellä Clairen kanssa. - Ei mitään, mitä en kestä. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Tule, Hal! Anna minun tuoda sinut takaisin. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Mutta minä pidän seeproista." - Pieni takaisku. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Mikä sinun ongelmasi on? - Löysin sen rannekorun syystä. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 En halua kuulla sanaakaan tuosta surkeasta rannekorusta. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 Se ei ole rumaa. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 Mitä? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Unohda se. Ei sillä ole väliä. - Kyllä on. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Jätä minut rauhaan. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 En voi uskoa, että menin hukkaan kokonainen luminen päivä tähän. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Mikä järkyttävä juttu etkö ehtinyt tehdä tänään? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Et halua tietää. - Kyllä, Lane. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Tämä. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Sanoit, että mitä tahansa voi tapahtua. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Yllätys. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Kiitos, Sally ja Ken. Olemme täällä West Burlington Streetillä, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 vai pitäisikö minun sanoa, West Buuuurlington Street, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 missä tämä ennätyslumisade ei ole estänyt fanejani tulemasta ulos. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Mennään. Hän oli täällä ensin. - Emme ole lähdössä minnekään. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Mitä mieltä olet kaikesta tästä lumesta? - Se on hienoa! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Jotenkin yllätyit, eikö? yllätti monet ihmiset, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 mutta ol' Chad oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan, jälleen kerran! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 En odottaisi mitään muuta alueen ykkönen meteorologi. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 No kiitos. Hei... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Channel Sixin Tom Brandston, vai pitäisikö minun sanoa, Old Man Weather? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tom... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Tuo myrsky todella hämäsi minua eilen illalla. Kuinka kutsuit sitä? Haluaisin tietää. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Kutsu sitä vain aavistukseksi, Tom. - Aavistus? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Joo. Kylmä rintama... - Sitä ei voi oppia säämieskoulussa. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Vitsailen kanssasi siellä. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Olen varma, että opit sen yläosan ilmakehän muutos, joka meillä oli viime yönä 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 johti äkilliseen kahden pisteen pudotukseen Fleeber lndexissä. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Totta kai, Tom. Joka tapauksessa... - Ei ole Fleeber-indeksiä, Chad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Olet huijari. - No, sinä olet vitsi, Tom. vitsi. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Kerron sinulle mitä. Todistaaksesi, ettet ole huijari, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 mikset kerro kaikille täällä... Kerro meille, mistä tämä tulee. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Ja, Chad. Kerro meille. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Mitä, lumi? - Lunta. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Lumi. Tule. No... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Tiedätkö,... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Eskimoilla on täsmälleen yksitoista sanaa lumelle. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 Me toisaalta vain me yksi sana ja se sana on... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 .. lunta. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Kun ilmanpaine 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 saavuttaa kaiken sen kylmän, kylmän tuulen joka tulee vanhasta Kanadasta, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 se käy läpi prosessin, jonka Tom tietää hyvin turvaluokiteltua tietoa, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 ja se muodostaa mitä me meteorologit kutsumme mielellään... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..valkoista tavaraa. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Olet häviäjä! - Joo! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Voisitko nousta pakettiautoosi ja lähteä? - Totta kai, minä menen. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Heti kun kerrot kaikille kuka siellä oikeasti oli 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 vuosisadan myrskyn aikaan koputti ovellemme, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Kuka se oli, Chad? - Niin, Chad? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 - Tom Brandston. - Anteeksi, en kuullut sitä. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Tom Brandston. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom... Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Tom Brandston. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Tom Brandston. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Mistä tiesit, että olen täällä? - Et voinut olla päivääkään ilman sukeltamista. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Haluatko tulla ylös? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 Tämä on siis korkea sukellus. Toki...korkea. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Siis mitä tahansa voi tapahtua lumipäivänä. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 Niin sinä sanoit minulle televisiossa tänä aamuna. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Onko tämä jotain mitä sinulla oli mielessä? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 Ei 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 Tarkoitan kyllä. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Usko minua, tämä on enemmän kuin mikään muu Olisin voinut toivoa. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 Se ei vain ole mitään sen pitäisi tapahtua. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Mies, kuinka saatoin olla niin tyhmä? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Ei, ei sinusta, Lanesta. - Lane. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 En voi uskoa mitä Laitoin hänet tänään läpi. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - Ja kun hän suuteli minua... - Hän suuteli sinua? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Mitä teit? - Tulin tänne. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Voi poika. No, taidat tietää mitä sinun on tehtävä. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Kun lähetystyöni oli juuri alkanut, Snow Ploughman's oli melkein ohi. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Ennen kuin hän makasi viimeisen uhrinsa, viimeinen kyntämätön katu. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Ai niin. Oooh... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, mikset ota sitä täältä? Atta tyttö. Näillä mennään, kulta. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Sait sen, tyttö! Joo. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 Selvä, Trudy, älä huoli. Kukaan ei satuta sinua tällä kertaa. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 No, katso kuka täällä on! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Jos etsit kyytiä, pelkään joudut odottamaan ensi vuoteen. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - Nyt pois tieltäni! - Ei! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 Ei? Ei, vai? Okei, okei. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Toivon, että se on "ei", kuten "Voi ei, olkaa hyvä, herra Snowploughman. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 "Älä kierry ylitseni kuin ihmisen nopeusliuska." 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 "Ei" kuten "Olet varastanut viimeinen lumipäivä meiltä!" 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 "Me"? En näe "meitä" täällä. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Näen vain pientä vinkuvaa juoksijaa, joka on menossa huomenna takaisin kouluun. Harmi. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Oooh... Nyt minua pelottaa! Oohh! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Tulet olemaan! Kuuntele tuulta! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 Se ei ole tuuli. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Lumipäivä! Lumipäivä! Lumipäivä! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Lataa! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 Olen pahoillani. Se on vain niin hauskaa! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Sinä typerät todella ajattelet kiusoit minut! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Mutta totuus on, että olen jo voittanut. Joo, minulla on. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 Ei haittaa, jos en kynnä tätä katu. Muut kadut on aurattu. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Nähdään huomenna koulussa. Et ajatellut sitä, ethän? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - Itse asiassa teimme. - Mitä? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Nyt kun olet kyntänyt, voisimme tehdä vähän irrottamista! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 Ei! Et voi ottaa Clementinea! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Anteeksi kamalasti, Clementine 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Joo! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Ei, ei Clementine! Tule takaisin tänne! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Valitettavasti et voi liittyä meihin! Siitä tulee todellinen hoo-hah! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 EI! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Trudy... Trudy! Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY SQUAWKS, LUMIAURA KUITU TAKAAN) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 Lane! Kaista! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Hei, Lane! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Hei! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (AL MARTlNO SONG PLAYlNG) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Verenvuodon pysäyttämiseksi, paina suoraan haavaan. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Meidän välillämme ei tapahtunut mitään. - Hän ei koskaan jätä minua. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Mitä sinä tiedät? - Minkä makuista purukumia hän pureskelee? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Kuten minä kerron sinulle. Olet nolla! Et ole mitään! Vetoketju! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Mene ulos muilla vetoketjuilla. - En ole varma, seuraanko sinua. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Olen Chuck Wheeler. Menen ulos Claire Bonnerin kanssa. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Joo? No ei teknisesti. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Uskomatonta. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Nats? - Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Pelastit perseeni! Hän aikoi tappaa minut! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Sinä ajat Lumimiehen kuorma-auto? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Siistiä, vai mitä? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Muistatko, että sanoin, etten tarvinnut sinua? - Luulen, että et vitsaillut. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar ja minä voimme pidä huolta universumista, ei hätää. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Eh... lainasin häntä. Älä huoli, En raapinut häntä tai mitään. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Vannon. - Ei hätää. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 Hän kuuluu nyt sinulle. Olet ansainnut hänet. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Olkaa vain varovaisia, te kaksi. Siellä on paljon pahaa. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 Mitä tapahtuu? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Tervetuloa Chetiin ja Wayneen Kivun talo. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Meidän on lähdettävä liikkeelle. On paljon aurattavaa. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - Selvä. Nähdään talolla. - Okei. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Mennään, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, koska meillä tulee olemaan huomenna taas lumipäivä, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 Ihmettelin, teet mitään? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Tule, Nats, meillä on rekka ajettavana. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 Aivan oikein, Brandston! Kävele pois... kana. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Auringon ja sateen kanssa 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 Ei tule totta... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Kaista! Odota, ole hyvä, meidän täytyy puhua! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Missä Claire on? Onko Miss Fantasy ampua sinut alas? Jep, mikä yllätys. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Ei, niin ei käynyt. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Mene pois. Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Kuunteletko vain? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Ennen, kun suutelit minua... - Asia. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - En halua puhua siitä. Koskaan. - Kuulisitko vain minut? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Asia... - Selkärankani. Apua, en tunne jalkojani. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Olet säälittävä. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Näyttää siltä, ​​että sinä olet se kuolleen lehmän reflekseillä. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Mitä sinä teet? Mitä tämä kaikki on? - Etkö sinä sanonut 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 että rakkaus on jonkun löytämistä voi seistä olla paikalla 10 minuuttia? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Joo. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Onko sinulla 10 minuuttia? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 Et koskaan tiedä miten lumipäivä on tulossa, 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 mutta kun aurinko laskee, saatat hämmästyä havaitessasi 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 sinun pitää taas käyttää housuja... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ..saat elämäsi takaisin... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ..tai ei. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 Ja lopulta saatat löytää että pelastit maailmankaikkeuden 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 ja tuli toinen lumipäivä. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 Lumi sulaa, koulut avautuvat ja kaikki palautuu normaaliksi, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 mutta ihme, joka alkoi lumihiutale muuttaa elämäsi ikuisesti.